No! Solo voglio la libertà!

Almada Negreiros, Eteronimi di Pessoa, Facoltà di Lettere di Lisbona

Almada Negreiros, Eteronimi di Pessoa, Facoltà di Lettere di Lisbona

No! Solo voglio la libertà!
Amore, gloria, denaro sono prigioni.
Belle camere? Buona tappezzeria? Tappeti soffici?
Ah, ma lasciatemi uscire per incontrare me stesso.
Voglio respirare l’aria da solo,
Non ho pulsazioni nel gruppo,
Non sento in società per azioni,
Non sono altro che io, solo nacqui quel che sono, sono pieno di me.
Dove voglio dormire? Nel cortile…
Via le pareti – essere il grande intendimento –
Io e l’universo,
E che quiete, che pace non vedere prima di dormire lo spettro del guardaroba
Ma il grande splendore, nero e freddo di tutti gli astri insieme,
Il grande abisso infinito in cima
Ad infondere brezze e gentilezze sul cranio coperto di carne che è la mia faccia,
Dove solo gli occhi – altro cielo – rivelano il grande essere soggettivo.
Non voglio! Datemi la libertà!
Voglio essere uguale a me stesso.
Non castratemi con idee!
Non vestitemi con le camicie di forza delle buone maniere!
Non fatemi lodevole o intellegibile!
Non uccidetemi in vita!
Voglio saper puntare con questa palla alta alla luna
E sentirla cadere nel cortile accanto!
Voglio andare sdraiarmi sull’erba, pensando “Domani andrò a cercarla”…
Domani andrò a cercarla nel cortile accanto…
Domani andrò a cercarla nel cortile accanto…
“Domani andrò a cercarla nel cortile”
Cercarla nel cortile
Nel cortile
accanto…

Álvaro de Campos eteronimo di Fernando Pessoa, 11 agosto 1930.
Edizione di riferimento: Fernando Pessoa, Livro dos versos, edizione Estampa, Lisbona, 1993

Pdf: No! Solo voglio la libertà! – Á. de Campos, testo portoghese a fronte, traduzione di Aspettando il caffè

Informazioni su Aspettando il caffè (Stefania)

libri & sconfinamenti

  1. “Lasciatemi uscire per incontrare me stesso” è bellissimo! Splendida poesia 🙂

    Mi piace

  2. Grazie per la poesia e per la traduzione!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: